mercoledì 25 giugno 2025 18:22, Beatrice Torracca <[email protected]> ha scritto:
> Ciao Jenny, > > ho solo qualche osservazione minore, se ritieni di accettarla. Grazie Beatrice, ma certamente :) > Immagino tu non abbia usato "Oltre al demone principale di plptools, > plptools fornisce..." per evitare la ripetizione, ma per non perdere > quel "plptool's" che indica che il demone principale è quello di > plptools, forse si potrebbe mettere > "Oltre al suo demone principale, \"ncpd\", plptools fornisce..." o se ti > sembra più chiaro girare > "plptools fornisce, oltre al suo demone principale "ncpd", due demoni...." Sì, l'intento era evitare la ripetizione! La seconda versione che hai dato mi piace ancora di più, aggiudicata! :D > sei passata dall'impersonale al tu (puoi)... andrebbe "si può > disabilitare il demone..." (o "è possibile disabilitare...") o come > preferisci. Giustissimo! Anche qui scelgo la tua seconda opzione :) > a parte per "interfaccia frontend" forse può bastare o "interfaccia" o > frontend", in originale è al plurale (e francamente non so se perché > intende diverse istanze della stessa interfaccia (e allora il singolare > ci starebbe perfetto) o se interfacce diverse (e allora magari il > plurale ci starebbe meglio) Hai proprio ragione: mi era sfuggito il plurale qui! Potrebbe essere quindi: "Se si intendono utilizzare le interfacce di plptools da altre macchine, è possibile specificare qui l'indirizzo 0.0.0.0 o l'indirizzo IP della propria macchina" ecc..? > sei stata velocissima :D Grazie… ma purtroppo ho avuto un rallentamento in questi ultimi due giorni! :D Domandona finale: una volta corretti i file .po con i suggerimenti tuoi e di Ceppo, che cosa devo fare? Posso inviare le versioni corrette in un'altra email (sempre sotto questo thread) oppure sono altri i passaggi da fare? Grazie mille e buona giornata :)
