Mi viene ancora in mente "divergenza". Il giorno mar 24 giu 2025 alle ore 15:23 Ceppo <[email protected]> ha scritto:
> On Mon, Jun 23, 2025 at 04:52:14PM +0200, Luca Vercelli wrote: > > "sovrascrittura" ? > > "Sovrascrittura" è quello che mi piace di più ma potrebbe essere poco > chiaro: la policy introduce le "diversion" dicendo che sono > un'alternativa all'"overwrite". > > On Mon, Jun 23, 2025 at 05:26:17PM +0000, Jenny wrote: > > Potrebbe essere: > > "gestione alternativa dei file"? > > [...] > > Altrimenti avevo pensato a "dirottamento" o "reindirizzamento"... ma non > mi piacciono :/. > > "Gestione alternativa" mi fa uno strano effetto nelle traduzioni delle > stringhe: > > > msgid "/bin/sh is ineffectively diverted" > > msgstr "/bin/sh è gestito alternativamente senza effetto" > > > msgid "A diversion of /bin/sh was found." > > msgstr "È stata trovata una gestione alternativa di /bin/sh." > > Userei "dirottamento" anche se non mi soddisfa del tutto. > > > -- > Ceppo > https://wiki.debian.org/Ceppo > Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me > yours. >
