Potrebbe essere: "gestione alternativa dei file"? Giusto per fare un esempio (so che non stai traducendo questo!), considerando il titolo del [dpm] che hai linkato:
<<7. Diversions - overriding a package’s version of a file>> potrebbe diventare: <<7. Gestione alternativa dei file – sovrascrivere la versione di un file di un pacchetto>> oppure <<7. Gestione alternativa dei file (diversion) – sovrascrivere la versione di un file di un pacchetto>> Altrimenti avevo pensato a "dirottamento" o "reindirizzamento"... ma non mi piacciono :/.
