>>>>> "ZK" == Zekeriya KOÇ <[EMAIL PROTECTED]> writes:
>> - '... stateless olmasi...' yerine Türkce bir ifade denesek?
>> Bunu okuyan programcilarin %99'u anlayacaktir konuyu ama yine
>> de Türkce kaygisi gütsek diyorum, önerisi olan?
>>
ZK> Ben çeviri yaparken olsun, yazarken olsun yabancı kelimelere
ZK> karşılık ararken sadece daha önce okumuş olduğum metinlerden
ZK> aklımda kalan ve kulağımada hoş gelen kelimeleri
ZK> seçiyorum. Karşılık bulamadığım bu gibi kelimelerde önerilere
ZK> açığım zira yazıda bu tip "alien" kelimeleri görmek bir miktar
ZK> rahatsız ediyor beni.
TBD'nin bilisim sözlügünde bulamadim simdi, ben bazen 'stateless'
icin baglantisiz diyorum, baglantinin sürekli koptugu her seferinde
yeniden kuruldugu... manasinda. Pek olmuyor tabii :(
>> - slot yerine bir sey diyor muyduk Türkce? Bkz. yukaridaki
>> kaygilar.
>>
ZK> Ben bir şey önerebilsem metinde kullanırdım :) Önerisi olan?
Eger MS Windows ortaminda iseniz
http://www.bilisimsozlugu.com/
adresindeki
http://www.bilisimsozlugu.com/download/BilisimSozlugu.zip
programi faydali olabilir.
>> - Bilesenler arasi programlama birebir masaüstü programlama ile
>> ayni mi, bir web sayfasindan digerine gecisten ne farki ve
>> avantaji var, bu soyutlama birtakim problemlere yol acabilir
>> mi, vs. bu biraz daha detayli belirtilirse güzel olur.
>>
>> - 'Burada ilk olarak çalışacağımız paketi belirtiyoruz ki ...'
>> ile baslayan paragrafta belki Common Lisp paket yönetim
>> sistemine dair birkac link verilse güzel olur.
>>
ZK> Practical Common Lisp kitabından ilgili bölüme bağlantı
ZK> verdim. Daha başka kaynak öneren olursa yazının sonuna bir
ZK> kaynaklar bölümü ekleyebiliriz.
Belki
The Idiot's Guide to Common Lisp Packages
http://www.flownet.com/ron/packages.pdf
ve
Pascal Costanza'nin Cok Dik Basli Lisp Rehberi'nin 16. bölümü
önerilebilir:
http://ileriseviye.org/arasayfa.php?inode=costanza-lisp-guide.html
>> - Yukarida bahsettigim türden bir vurgu sondan bir önceki
>> paragrafta yapilmis, yaziya motivasyon icin belki buradaki ana
>> tema yazinin girisindeki o kisma eklense iyi olur.
>>
ZK> Öneri olur mu acaba?
Yani o cok da sart degil ben sadece biraz pedagojik amac gütmüstüm
orada.
>> - Yazinin sonunda yurtdisindan ve Türkiye'den somut UCW
>> örnekleri verilirse güzel olmaz mi? Common Lisp ve UCW'nin
>> hangi yerli ve yabanci web projeleri icin kullanildigini görmek
>> insanlari biraz daha kurcalamaya tesvik edecektir, birkac link
>> fena olmaz; önerisi olan?
ZK> Bence çok iy i olur.
Buraya yazan COR3 ekibinden arkadaslarin bazi uygulamalari vardi
diye hatirliyorum, kolektif bir blog sistemi vardi sanirim ve belki
bir sey daha. O adresler neydi? Onlari eklemek güzel olabilir. UCW'nin
kendi sitesinde bu yazilimi filanca siteler kullaniyor diye hic
link vermis mi, belli mi bu?
--
Emre Sevinc
eMBA Software Developer Actively engaged in:
http://emba.bilgi.edu.tr http://ileriseviye.org
http://www.bilgi.edu.tr http://fazlamesai.net
Cognitive Science Student http://cazci.com
http://www.cogsci.boun.edu.tr
_______________________________________________
cs-lisp mailing list
[email protected]
http://church.cs.bilgi.edu.tr/lcg
http://cs.bilgi.edu.tr/mailman/listinfo/cs-lisp
