On Mon, 28 Jul 2003, ursu vasile wrote:
> Domnule profesor, am terminat de tradus tot dar mai am cateva
>nelamuriri in privinta unor expresii in engleza.Eu le-am tradus asa cum
>stiu eu dar vreau sa fiu sigur si va rog sa ma ajutati(am sa le scriu
[...]
> first bootable slice=...
prima partitie[*] bootabila[*].
> user process=...
proces utilizator
> user-level resource configuration=
configuratia resurselor la nivel utilizator
> file system=
sistem de fisiere
> loader=incarcator?
da, merge si incarcator
> boot slice=
partitie bootabila[*] sau de incarcare
> easy-to-use boot configuration=
configuratie de bootare usor de utilizat
> dangerously dedicated disk=
disc dedicat in mod "periculos" -- e ceva specific FreeBSD aceasta
situatie.
> user-friendly=
interfata prietenoasa [*]
> built-in command set=
set de comenzi
> default=
implicit
> generic kernel=
nucleu generic
> boot flags=
optiuni de bootare[*]
unii prefera varianta cu "fanioane", dar cred ca e mai bine in situatia
in care vorbim de CPU si registri.
> show commands=
? depinde de cotext
> device hints=
Nu este chiar direct traductibila, ar veni "indicii pentru
dispozitive", daca ar fi sa ne luam dupa sensul in contextul FreeBSD.
> the bus which the device is attached=
Probabil ca mai era si un "to" la sfarsit. In acest caz:
magistrala la care dispozitivul este atasat
> insecure console=
consola nesigura (sau nesecurizata)
> miscellaneous(divers) system daemons=.....
diversi demoni[*] sistem
Cuvintele marcate cu [*] sunt mai speciale. Poate mai are si altcineva
alte sugestii pina hotaram variantele finale:
boot[able] == boot[abil]
slice == partitie (in FreeBSD slice = partitie, iar partition = o
sectiune dintr-un slice, adica dintr-o partitie)
user-friendly == interfata prietenoasa
daemon == demon (se refera la un serviciu ce se executa in fundal)
Astept sugestii de la membrii listei. La RTFS nu apareau acesti
termeni.
--
Ady (@rofug.ro)
____________________________________________________________
Send 'unsubscribe ro-l10n' to [EMAIL PROTECTED] to unsubscribe
